СВЕВЛАД                     www.svevlad.org.rs                     СВЕВЛАД                     www.svevlad.org.rs
 

Превод бајке
''Како је пропала Сунчева женидба'':
Весна Какашевски
©

 

БАЈКЕ ИЗ МАКЕДОНИЈЕ

 

 

Како је пропала Сунчева женидба

 

 


Једном одлучило Сунце да се жени, па све земљско живо позвало на свадбу. И од њих су многи дошли, ко с коњем, ко с магарцем, ко с мазгом, а ко је без стоке пешке ишао. Много је народа дошло, са свих страна, ко сдесна, ко слева, ко спреда, ко страга. Дошли су сви са Земље. Само један деда-Тарло не долази. А и он је био позван да дође на свадбу Сунчеву.

Е, кад су се сви скупили и хтели да крену по младу као сватови, рекоше свадбари Сунцу:
— Хајде море, зете, нахрани добро стоку, јер већ треба да пођемо!
Сунце је отишло и бацило сено стоци да једе и сетило се да деда-Тарла још нема. Вратило се и рекло сватовима:
— Чекајте, море људи, још мало; још један није дошао - деда-Тарло. И он ће сада пристићи.
Попело се Сунце високо, да види да ли деда-Тарло долази или не долази. А он је пешке ишао путем и терао пред собом кривог магарца.
Кад је дошао код Сунца, деда-Тарло је везао магарца близу губице и ставио испред њега као храну камен белутак. Када су свадбари кренули по младу свако је узео своју стоку. И онда су видели деда-Тарловог магарца испред кога је стајао камен белутак, камен као храна! Сви су почели да се смеју, и подигла се велика граја, нису могли да схвате ко се због чега смеје и већ су попадали на земљу од смеха.
А деда-Тарло им је онда рекао:
—Зашто се смејете, бре народе, као глупаци, као будале? Ви се мени смејете што већ сада учим магарца да гризе камење? А не размишљате ви да је до сад једно Сунце грејало, и понекад се због њега све сушило, сушила се трава, сушило жито, и сав берићет. И целу годину није било ничег за јело, ни за људе, ни за стоку! А сада, кад се ожени ово Сунце, даће му Бог децу, а од деце не зна се које ће бити од кога јаче, сијаће још више, и то мноштво сунаца исушиће земљу. Сада нам даје Сунце сено и сламу да нахранимо стоку за свадбу, а тада неће нићи никакав берићет. Шта ће тада јести стока? Бар нека се већ сад навикне камен да гризе, а и ми треба да се навикнемо да једемо камен. Зато сам везао овог кривог магарца да једе камен белутак, а ви се будале смејете!
Како им је ово рекао деда-Тарло сви су се свадбари досетили: — Истина, није право да се Сунце жени!
Ко тамо, ко 'вамо, сви су кренули да беже, и пропала је Сунчева женидба. Свако је отишао на своју страну и Сунце је тако остало нежења.

 

Povratak na Narodno predanje